1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:08:56,536 --> 00:08:58,996 Mam, ik verveel me. 4 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 Ik had naar dansles moeten gaan. 5 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Hé, waar ga je heen? 6 00:09:16,889 --> 00:09:19,392 Op de vloer! 7 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Geld in de zak! Snel! 8 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Beweeg niet! 9 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Beweeg niet! 10 00:10:55,655 --> 00:10:57,239 Je kunt niet ontsnappen. 11 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 Overgave! 12 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 Naar de hel ermee. 13 00:11:29,605 --> 00:11:30,856 Verdomme! 14 00:11:34,193 --> 00:11:37,613 Autoradio hier, we hebben het laatste nieuws... 15 00:11:37,696 --> 00:11:40,950 er is sprake van een gijzeling bij Leningradsky Prospekt in Moskou. 16 00:11:53,879 --> 00:11:56,048 Jij, sta op! 17 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Geef mij een auto... 18 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...of ik vermoord iemand elke drie minuten. 19 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Blijf kalm. 20 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Doe niemand pijn, oké? 21 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Autoradio hier, het laatste nieuws... 22 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 Er is zojuist een gijzelaar vermoord, 23 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 en de verdachten eisen een gepantserde auto. 24 00:12:34,128 --> 00:12:36,422 Beweeg niet! 25 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 Verdomme! 26 00:13:17,213 --> 00:13:18,464 Hallo. 27 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Wie ben jij in godsnaam? 28 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Slechte zaken? - Slechter. 29 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Laat me kijken wat ik kan doen om te helpen. 30 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 Wat ben je aan het doen? 31 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 Je zorgt ervoor dat iedereen vermoord wordt! Ik heb hier de leiding! 32 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Stop! 33 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 Houd op, of ik vermoord je. 34 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Ik ben majoor Kazatov, politie van Moskou. 35 00:13:45,741 --> 00:13:47,493 Mag ik de gijzelaars zien? 36 00:13:47,535 --> 00:13:49,286 Nee, geef mij gewoon een auto. 37 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 Ik ben ongewapend, mag ik naar binnen? 38 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Oké. 39 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Bedankt. 40 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 Je bent óf heel moedig, óf heel dom. 41 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 Je wacht op een kogelvrije auto... 42 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...maar de politie heb wat tijd nodig om het te krijgen. 43 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Waarom laten we de gijzelaars niet gaan? en mij in plaats daarvan houden? 44 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Horloge. 45 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Eet dit! 46 00:15:05,738 --> 00:15:07,573 - Naam? - Polina. 47 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Laten we gaan. 48 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Haar naam is Polina. 49 00:15:16,206 --> 00:15:18,083 Ik vermoord haar binnen drie minuten. 50 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 Zoals je wilt. 51 00:16:05,589 --> 00:16:06,966 Bedankt! 52 00:16:10,135 --> 00:16:11,971 Wat heb je gedaan? 53 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 Ik ben hier de commandant. 54 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Je vroeg me te zien? 55 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 Jullie zijn allemaal ontslagen. 56 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 Jij blijft. 57 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 Er werd u verteld niets te doen totdat ik aankwam. 58 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 Je bent reëel ongehoorzaam geweest bevel van de veldcommandant. 59 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Die jongens zouden iedereen hebben vermoord als ik niet ingreep. 60 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Ja, je hebt weer geluk gehad. 61 00:17:19,204 --> 00:17:23,208 Ik weet niet hoe je het doet, maar als het slecht zou zijn gegaan 62 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 je had in gevaar kunnen komen de hele operatie. 63 00:17:28,047 --> 00:17:30,007 Maar dat was niet wat er gebeurde, was het? 64 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 Jij gaat hier niet werken een tijdje op de afdeling. 65 00:17:42,853 --> 00:17:44,396 Ik ga hier niet meer werken? 66 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Niet hier. 67 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Laten we even een frisse neus halen en erover praten. 68 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 Je wordt overgeplaatst. 69 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Ga ik terug naar Tula? 70 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 Nee... 71 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...je gaat naar de Verenigde Staten. 72 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 Amerika? 73 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Ja. 74 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 Californië, de stad Los Angeles. 75 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Problemen met de politie. 76 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Russische meisjes worden vermoord. 77 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 De moordenaar blijkt ongrijpbaar. 78 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 Waarom ik? Ik ben er nog nooit geweest. 79 00:18:23,143 --> 00:18:25,938 Omdat je Engels spreekt. 80 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 En ik vind het vervelend om dit te zeggen, maar... 81 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...jij bent de beste die we hebben. 82 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Bedankt. - En verpest het niet! 83 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Oké, ik zal het niet verpesten. - Goed, en vergeet zonnebrandcrème niet. 84 00:18:41,203 --> 00:18:43,288 De zon is wreed! 85 00:34:13,051 --> 00:34:14,218 Ken jij haar? 86 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Verdomme jullie allebei! 87 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 Ga daarheen. Ik, hier. 88 01:08:30,397 --> 01:08:31,315 Laat het pistool vallen! 89 01:08:59,802 --> 01:09:00,761 Kalmeren. 90 01:09:12,940 --> 01:09:14,733 Wacht even!